Fautes de langage horloger!

Bonsoir,
 
depuis que je collectionne les montres, j'ai souvent constaté des fautes de langage dans le jargon horloger, et celà même parmi celles et ceux qui vendent des montres et vous?
 
Je vous en cite quelques unes :
 
Monsieur vous souhaitez voir une montre automatique ou une montre mécanique?
 
Réponse : cher monsieur elles sont toutes deux mécaniques, le bon terme est montre mécanique à remontoir manuel ou à remontage automatique.
 
Vous pouvez me dire quel moteur à cette montre?
 
Réponse : ce n'est pas un moteur mais un mouvement.

Combien a de pierre cette montre?

Réponse : ce mouvement contient 17 rubis (ou jewels).
 
Il y en a beaucoup d'autres, avez vous des exemples?
 
Bonne soirée, à bientôt!

Je crois qu'il y d'autres exemples, le plus souvent entendu est au sujet des chronomètres/chronographes..

Et avec cette explication simple : un chronomètre peut être un chronographe mais pas forcement, un chronographe peut être aussi un chronomètre mais pas forcement ... He bien la plupart des gens ne pigent pas...  Je me demande pourquoi ???   

salut

la plus part des gens ne connaisse pas le langage horloger non plus
e on ne peux pas leurs en vouloirs   

cdt

nico

PhilouD a écrit:Je crois qu'il y d'autres exemples, le plus souvent entendu est au sujet des chronomètres/chronographes..

Et avec cette explication simple : un chronomètre peut être un chronographe mais pas forcement, un chronographe peut être aussi un chronomètre mais pas forcement ... He bien la plupart des gens ne pigent pas...  Je me demande pourquoi ???   

Très fin comme remarque;    

J'ai du prendre mon dictionnaire pour bien comprendre

Que dire des montres de plongée, bien injustement nommée souvent, avec lesquelles (enfin, la plus grande partie d'entre elles) il ne vaut mieux ne pas plonger trop profondément! J'ai lu sur la Seiko Diver 150 qu'il valait mieux éviter les plongées avec bouteilles quand on l'a au poignet.Les 150 mètres ne sont pas recommandés!

Pour ce qui est des erreurs de dénomination j'ai déjà entendu :

Pourriez vous me changer le '' carreau '' ou la '' vitre '' en parlant du verre/ ou de la glace.

Et aussi le '' fond '' de ta montre a une belle couleur, en parlant du CADRAN..

Et la plupart des gens qui porte une montre ne savent que ce qui sert à la mettre à l'heure ou/et la remonter s'appelle la couronne.

Bonne journée !

Pour éviter toute erreur de terminologie, je me réfère au :

« Dictionnaire professionnel illustré de  l'horlogerie »

de nos amis suisses,

Ce que j'entends le plus souvent;

Une montre, ça ne sert à rien "maintenant on a l'heure partout" et ce n'est pas faux.
Alors de la à employer les bons termes !!! il ne faut pas trop en demander.

Ha si cela me reviens, mon beau frère me dit en voyant mon chronographe "ta montre ne marche pas" la grande aiguille ne bouge pas.
Je lui rétorque que si elle fonctionne et que c'est normal que l'aiguille du milieux ne bouge pas car cette aiguille sert aux chronométrage.

Je remonte ce sujet, car en cherchant sur Google les meilleurs forums horlogers (dont nous ne sommes pas classés, ni d'autres qui mériteraient lorsqu'on fait cette recherche à mon humble avis d'y figurer  ,  je tombe sur ça, et bien entendu le net est plein de faute de langage horloger ).

Messieurs une montre automatique ou à remontage manuel, sont toutes deux mécaniques, le bon langage c'est de dire :

Montre mécanique à remontage manuel, montre mécanique à remontage automatique si vous voulez les différencier, en sachant que certaines montres mécaniques à remontage automatique peuvent également se remonter manuellement.

Voila comment les erreurs se propagent sur le net, je sais, des puristes il n'y en a pas beaucoup!

Preuve, capture d'écran source Google, Google à sa décharge ne faisant que de reprendre l'auteur...

maître Cappello